معجم المجال القانونيLegal domain glossary for developers كل مصطلح قانوني يظهر في صفحات الميزات مربوط بتعريفه هنا. التعريفات مبسطة لمطوّر لا يعرف المجال، وليست تفسيرًا قانونيًا معتمدًا؛ ما يحتاج اعتماد محامٍ موسوم بذلك.
افصل بين خمسة أشياء لا يغني أحدها عن الآخر التحقق من الهوية (من هذا الشخص؟) ← إثبات الموافقة (هل وافق على هذا النص؟) ← التوقيع الإلكتروني (بيانات إلكترونية تدل على الموقّع وقبوله) ← التوقيع الرقمي بشهادة تصديق (توقيع تشفيري بشهادة من جهة تصديق) ← التوثيق أو التسجيل الرسمي (قيد لدى جهة رسمية مثل منصة نافذ أو كاتب العدل).
رمز OTP يثبت حيازة رقم الجوال لحظة الإدخال فقط. لا يعامله النظام توقيعًا رقميًا ولا توثيقًا رسميًا في أي حالة أو شاشة (تقرير التدقيق (Gemini) AUD-06 ) .
الملف والأطراف التفويض والمهنة الجلسات والأحكام الطعن والتنفيذ المال والأتعاب التوقيع والهوية التشريعات الملف والأطراف ملف العمل القانوني Legal matter البند الشرح التعريف المبسط وحدة العمل التي يفتحها المكتب لموكّل ويتقاضى عليها أتعابًا. قد تكون قضية أمام محكمة، أو استشارة، أو صياغة عقد، أو صلحًا، أو تحكيمًا، أو اشتراكًا سنويًا تندرج تحته ملفات صغيرة. مثال افتراضي شركة تجريبية «أ» تطلب مراجعة عقد توريد: يُفتح ملف من نوع «عقد» بلا محكمة ولا جلسات. من يستخدمه ومتى يظهر المدير والمحامي عند الاستقبال وفتح العمل؛ يظهر في كل شاشة تقريبًا. تمثيله في البيانات وحالات النظام Legal Matter الكيان المركزي؛ الحالة: مفتوح، نشط، مغلق، مؤرشف. يربط بـ Customer وProject وبُعد «القضية» المحاسبي.الفرق عن المصطلحات القريبة الملف أوسع من القضية: كل قضية ملف، وليس كل ملف قضية (دليل المطور ص2 ) . المصدر دليل المطور (دليل المطور ص2، 10 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ لا؛ مصطلح وصفي.
القضية Case البند الشرح التعريف المبسط نزاع منظور أمام جهة قضائية، له مراحل (ابتدائي، استئناف، نقض، تنفيذ) وجلسات ومهل. مثال افتراضي دعوى مطالبة مستحقات عمالية أمام المحكمة العمالية. من يستخدمه ومتى يظهر المحامي والمحكمة. تمثيله في البيانات وحالات النظام ملف بنوع «قضية» تتفرع منه سجلات Case Proceeding لكل مرحلة، ولكل مرحلة رقم قيد ومحكمة ودائرة. الفرق عن المصطلحات القريبة القضية تبقى ملفًا واحدًا في النظام وإن تعددت أرقام قيدها بين المراحل (تقرير التدقيق (Gemini) AUD-03 ) . المصدر دليل المطور (دليل المطور ص2 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ لا؛ مصطلح وصفي.
الدعوى Lawsuit / claim البند الشرح التعريف المبسط الطلب الرسمي المرفوع إلى المحكمة لتفصل في حق. «رفع الدعوى» يحوّل الملف إلى قضية منظورة. مثال افتراضي رفع دعوى عبر ناجز ثم صدور رقم قيد لها. من يستخدمه ومتى يظهر المحامي عند الرفع. تمثيله في البيانات وحالات النظام يبدأ بها Case Proceeding بمرحلة «ابتدائي»؛ تاريخ القيد registered_on ورقمها court_case_number. الفرق عن المصطلحات القريبة الدعوى طلب؛ القضية النزاع المنظور؛ الملف وعاء العمل كله. المصدر دليل المطور (دليل المطور ص5-6 ) ، دليل الميزة 1 (دليل الميزة 1 ص2 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ لا؛ مصطلح وصفي.
صحيفة الدعوى Statement of claim البند الشرح التعريف المبسط المستند الذي تُرفع به الدعوى: الأطراف والوقائع والطلبات. يسميه المحامون أحيانًا «لائحة الدعوى». مثال افتراضي صحيفة دعوى تطالب بأجور متأخرة وتعويض. من يستخدمه ومتى يظهر المحامي عند الإعداد والرفع. تمثيله في البيانات وحالات النظام Legal Document بنوع «صحيفة دعوى»؛ إصدارات حتى «مقدّم».الفرق عن المصطلحات القريبة غير «اللائحة التنفيذية» التي هي نص تشريعي؛ انظر pleading . المصدر دليل المطور (دليل المطور ص6 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ لا؛ مصطلح وصفي.
الموكّل Client / principal البند الشرح التعريف المبسط الشخص أو المنشأة التي كلّفت المكتب وتدفع الأتعاب، وفوّضت المحامي ليتصرف عنها. مثال افتراضي مؤسسة تجريبية «ب» توكّل المكتب في نزاع تجاري. من يستخدمه ومتى يظهر الجميع؛ يظهر في البوابة بوصفه مستخدمًا. تمثيله في البيانات وحالات النظام Legal Party + Customer مربوطان؛ في كل ملف حقل client ودور في جدول أطراف المرحلة؛ حالات العلاقة: محتمل، نشط، سابق.الفرق عن المصطلحات القريبة الموكّل غير الوكيل : الموكّل صاحب الحق، والوكيل المحامي المفوّض. وصفة الموكّل (مدعٍ أو مدعى عليه) تتغير بين المراحل. المصدر دليل المطور (دليل المطور ص5 ) ، دليل الميزة 1 (دليل الميزة 1 ص2 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ لا؛ مصطلح وصفي.
الوكيل Attorney / agent البند الشرح التعريف المبسط المحامي المفوّض بوكالة من الموكّل ليتصرف عنه أمام الجهات. مثال افتراضي المحامي التجريبي «س» مذكور في وكالة الموكّل. من يستخدمه ومتى يظهر المحكمة والمحامي. تمثيله في البيانات وحالات النظام في جدول agents داخل Power of Attorney، ويُربط بـ Employee. الفرق عن المصطلحات القريبة لا يعني كل محامٍ في الفريق؛ فقط من ذُكر في الوكالة. حضور جلسة يحتاج وكالة سارية للمحامي الحاضر. المصدر دليل المطور (دليل المطور ص5، 8 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ نعم؛ صلاحيته لإجراء معيّن تُقرأ من نص الوكالة.
الخصم Opposing party البند الشرح التعريف المبسط الطرف الآخر في النزاع، الذي يقف مقابل الموكّل. مثال افتراضي شركة تجريبية «ج» مدعى عليها في دعوى موكّلنا. من يستخدمه ومتى يظهر المحامي، وفحص التعارض. تمثيله في البيانات وحالات النظام Legal Party في جدول Matter Party بجانب «ضدنا»؛ أساس فحص التعارض.الفرق عن المصطلحات القريبة لا يُكتب اسمه نصًا حرًا داخل الملف أبدًا؛ سجل مستقل يُعثر عليه في كل الملفات (دليل الميزة 1 ص6، 18 ) . المصدر دليل المطور (دليل المطور ص5 ) ، دليل الميزة 1 (دليل الميزة 1 ص2 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ لا؛ مصطلح وصفي.
وكيل الخصم Opposing counsel البند الشرح التعريف المبسط المحامي أو الشخص الذي يمثل الخصم. مثال افتراضي محامٍ تجريبي يحضر عن الخصم في الجلسة. من يستخدمه ومتى يظهر المحامي. تمثيله في البيانات وحالات النظام طرف بدور «وكيل خصم» في Matter Party، أو حقل representative_name في صف الخصم. الفرق عن المصطلحات القريبة يدخل في فحص التعارض بصفته طرفًا مرتبطًا. المصدر دليل المطور (دليل المطور ص5 ) ، دليل الميزة 1 (دليل الميزة 1 ص9 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ لا؛ مصطلح وصفي.
البند الشرح التعريف المبسط جهة مرتبطة بالموكّل أو الخصم: شركة يملكها، شركة تابعة، عضو مجلس إدارة، قريب، جهة عمل. مثال افتراضي الخصم شركة يملكها أحد موكّلي المكتب. من يستخدمه ومتى يظهر مسؤول التعارض والشريك. تمثيله في البيانات وحالات النظام Related Party (party, related_party, relation, source, valid_from, valid_to)؛ يُبحث فيه بعمق خطوتين.الفرق عن المصطلحات القريبة ليس طرفًا في الملف نفسه، لكنه يُنشئ تعارضًا محتملًا. المصدر دليل المطور (دليل المطور ص5، 31 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ نعم؛ هل العلاقة تمنع القبول قرار الشريك.
المدعي والمدعى عليه Plaintiff / defendant البند الشرح التعريف المبسط المدعي من رفع الدعوى، والمدعى عليه من رُفعت عليه. في الاستئناف: المستأنِف والمستأنَف ضده. مثال افتراضي موكّلنا مدعٍ ابتدائيًا ثم مستأنَف ضده. من يستخدمه ومتى يظهر المحامي، والمحكمة. تمثيله في البيانات وحالات النظام حقل party_role في جدول أطراف المرحلة لا الملف، لأن الدور يتغير بين المراحل. الفرق عن المصطلحات القريبة الصفة إجرائية؛ أما «معنا/ضدنا» فجانب ثابت في الملف (side). المصدر دليل المطور (دليل المطور ص5 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ لا؛ مصطلح وصفي.
التفويض والمهنة الوكالة Power of attorney البند الشرح التعريف المبسط تفويض رسمي يصدره الموكّل (عبر ناجز غالبًا) ليتصرف المحامي عنه، له رقم وتاريخ وتاريخ انتهاء وقائمة صلاحيات. مثال افتراضي وكالة تجريبية رقم POA-TEST-001 سارية حتى نهاية العام، تشمل المرافعة والصلح. من يستخدمه ومتى يظهر المحامي قبل كل جلسة وإجراء. تمثيله في البيانات وحالات النظام Power of Attorney (poa_number, principal, agents, issued_on, expires_on, powers, status, file)؛ الحالة: سارية، قريبة الانتهاء، منتهية، مفسوخة.الفرق عن المصطلحات القريبة الوكالة غير عقد الأتعاب : الوكالة تفويض أمام الجهات، والعقد اتفاق مالي. المصدر دليل المطور (دليل المطور ص8 ) ، الوثيقة المعمارية (الوثيقة المعمارية فاحص الوكالات ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ نعم؛ كفاية الصلاحيات لإجراء معيّن.
صلاحيات الوكالة POA powers البند الشرح التعريف المبسط ما يحق للوكيل فعله بالوكالة. بعض التصرفات تحتاج تفويضًا خاصًا صريحًا، مثل الإقرار والتنازل والصلح واليمين وترك الخصومة والتنازل عن الطعن. مثال افتراضي وكالة نصها «له المرافعة عدا الإقرار والصلح»: لا تكفي لإبرام صلح. من يستخدمه ومتى يظهر المحامي، وفاحص الوكالات. تمثيله في البيانات وحالات النظام جدول فرعي للصلاحيات، وجدول «الإجراء ← الصلاحيات المطلوبة» يعتمده محامٍ. الفرق عن المصطلحات القريبة كلمة «عدا» تنفي ما بعدها؛ البحث الساذج عن الكلمة يخطئ (الوثيقة المعمارية فاحص الوكالات ) . المصدر المادة 51 من نظام المرافعات الشرعية كما تذكرها الوثيقة المعمارية (الوثيقة المعمارية التصحيحات ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ نعم؛ تطبيقه في حالة بعينها قرار محامٍ.
رخصة المحاماة Lawyer license البند الشرح التعريف المبسط ترخيص من وزارة العدل يسمح بالترافع عن الغير. مثال افتراضي محامٍ تجريبي برخصة تنتهي بعد 30 يومًا. من يستخدمه ومتى يظهر المدير عند إنشاء الحساب. تمثيله في البيانات وحالات النظام حقلا license_no وlicense_expiry على Employee؛ تنبيه قبل الانتهاء؛ تحقق رسمي عبر منتج ناجز إن اعتُمد. الفرق عن المصطلحات القريبة المتدرب يعمل تحت إشراف محامٍ مرخّص ولا يوقّع وحده. المصدر دليل المطور (دليل المطور ص8 ) ، خطة ناجز (خطة ناجز ص2 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ لا؛ مصطلح وصفي.
المحامي المتدرب Trainee lawyer البند الشرح التعريف المبسط محامٍ تحت التدريب يعمل بإشراف محامٍ مرخّص، ويُراجَع عمله قبل اعتماده. مثال افتراضي متدرب يكتب مسودة مذكرة يراجعها المحامي المسؤول. من يستخدمه ومتى يظهر الشريك والمحامي. تمثيله في البيانات وحالات النظام دور Trainee Lawyer؛ يرى الملفات المسندة إليه فقط؛ مخرجاته لا تصل الموكّل دون اعتماد. الفرق عن المصطلحات القريبة غير المساعد الإداري الذي لا يمارس عملًا قانونيًا. المصدر دليل المطور (دليل المطور ص3 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ لا؛ مصطلح وصفي.
السرية المهنية Attorney–client confidentiality البند الشرح التعريف المبسط التزام المحامي بعدم إفشاء سر اؤتمن عليه أو عرفه من مهنته، ولو بعد انتهاء الوكالة. مثال افتراضي مجرد معرفة أن شخصًا لديه قضية في المكتب سرّ مهني. من يستخدمه ومتى يظهر كل من يصل إلى بيانات الملفات. تمثيله في البيانات وحالات النظام الوضع الافتراضي لكل ملف «سري»؛ مستوى «سري جدًا» لأسماء محددة؛ سجل اطلاع وتصدير. الفرق عن المصطلحات القريبة أوسع من حماية البيانات الشخصية: تشمل وجود العلاقة نفسها لا البيانات فقط. المصدر المادة 23 من نظام المحاماة كما يذكرها دليل المطور (دليل المطور ص14 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ لا؛ مصطلح وصفي.
تعارض المصالح Conflict of interest البند الشرح التعريف المبسط أن يمثل المكتب طرفين مصالحهما متعارضة، أو يعمل محامٍ ضد جهة عمل سابقة أو موكّل سابق خلال مدة محظورة. مثال افتراضي الخصم في ملف جديد كان موكّلًا للمكتب قبل سنتين في نزاع مرتبط. من يستخدمه ومتى يظهر الاستقبال (مبدئيًا)، ومسؤول التعارض والشريك (للقرار). تمثيله في البيانات وحالات النظام Conflict Check بحالات: قيد الفحص، سليم، مُنبّه، قرار؛ وConflict Hit لكل تطابق بدرجة وشدة.الفرق عن المصطلحات القريبة تشابه الاسم وحده «معلومة» وليس تعارضًا (دليل المطور ص30 ) . المصدر المادتان 14 و15 من نظام المحاماة كما يذكرهما دليل المطور (دليل المطور ص30 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ نعم؛ تطبيقه في حالة بعينها قرار محامٍ.
حاجز المعلومات Ethical wall البند الشرح التعريف المبسط منع موظفين محددين من الوصول إلى ملف ولو كانوا في المكتب، لحماية السرية أو بعد قبول ملف بشروط. مثال افتراضي محامٍ عمل سابقًا لدى الخصم يُحجب عن الملف. من يستخدمه ومتى يظهر الشريك ومسؤول التعارض. تمثيله في البيانات وحالات النظام ملف restricted = 1 لا يراه إلا المسمّون؛ قائمة ممنوعين تُرفض في has_permission ولو كانوا في الفريق؛ الدخول الاستثنائي بسبب مكتوب مسجّل. الفرق عن المصطلحات القريبة غير «سرية الملف» الافتراضية؛ الحاجز استبعاد صريح لأشخاص بعينهم. المصدر دليل المطور (دليل المطور ص15، 32 ) ، الوثيقة المعمارية (الوثيقة المعمارية الأدوار والصلاحيات ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ لا؛ مصطلح وصفي.
الاستشارة Legal consultation البند الشرح التعريف المبسط رأي قانوني مكتوب أو شفهي يقدمه المحامي دون رفع دعوى. مثال افتراضي استشارة عن صحة شرط جزائي في عقد. من يستخدمه ومتى يظهر المستشار القانوني والمحامي. تمثيله في البيانات وحالات النظام ملف بفئة «استشارة»؛ لا قسم محكمة ولا صفة موكّل (دليل الميزة 1 ص10 ) . الفرق عن المصطلحات القريبة لا جلسات ولا مهل نظامية في الغالب. المصدر دليل المطور (دليل المطور ص2، 8 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ لا؛ مصطلح وصفي.
الجلسات والأحكام الجلسة Hearing / session البند الشرح التعريف المبسط موعد تنظر فيه الدائرة القضية، حضوريًا أو عن بُعد. مثال افتراضي جلسة مرئية عند العاشرة صباحًا في الدائرة التجارية الثالثة. من يستخدمه ومتى يظهر المحامي، والسكرتارية، والموكّل (البوابة). تمثيله في البيانات وحالات النظام Hearing (proceeding, starts_at, mode, attending_lawyer, status, next_hearing)؛ الحالة: مجدولة، عُقدت، أُجلت، لم تُعقد.الفرق عن المصطلحات القريبة الجلسة موعد؛ ضبط الجلسة محضرها الرسمي؛ «تقرير الجلسة» ما يكتبه المحامي. المصدر دليل المطور (دليل المطور ص6، 11 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ لا؛ مصطلح وصفي.
ضبط الجلسة Hearing minutes البند الشرح التعريف المبسط المحضر الرسمي الذي يدوّن ما جرى في الجلسة. مثال افتراضي ضبط يثبت تقديم مذكرة وطلب القاضي ردًا خلال أسبوع. من يستخدمه ومتى يظهر المحكمة؛ والمحامي يطّلع عليه. تمثيله في البيانات وحالات النظام مرفق خاص على Hearing؛ وعند اعتماد منتج «محاضر الجلسات» في ناجز يُجلب رسميًا. الفرق عن المصطلحات القريبة رسمي من المحكمة، بخلاف تقرير الجلسة الداخلي. المصدر دليل المطور (دليل المطور ص6، 37 ) ، خطة ناجز (خطة ناجز ص2 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ لا؛ مصطلح وصفي.
الدائرة Circuit / chamber البند الشرح التعريف المبسط القاضي أو مجموعة القضاة داخل المحكمة الذين تُسند إليهم القضية. مثال افتراضي الدائرة العمالية الثانية بالمحكمة العمالية. من يستخدمه ومتى يظهر المحامي. تمثيله في البيانات وحالات النظام Court Circuit مرجع، أو نص circuit كما يظهر في ناجز.الفرق عن المصطلحات القريبة المحكمة جهة؛ الدائرة وحدة داخلها. المصدر دليل المطور (دليل المطور ص6 ) ، دليل الميزة 1 (دليل الميزة 1 ص2 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ لا؛ مصطلح وصفي.
الحكم Judgment البند الشرح التعريف المبسط قرار المحكمة في النزاع. الحكم الابتدائي يقبل الطعن غالبًا، والنهائي لا يقبله. مثال افتراضي حكم ابتدائي يلزم الخصم بالمبلغ المطالب به. من يستخدمه ومتى يظهر المحامي والمحكمة. تمثيله في البيانات وحالات النظام Judgment (proceeding, judgment_no, issued_on, received_on, operative_text, result, is_final)؛ إنشاؤه يطلب تاريخ تسلّم الصك.الفرق عن المصطلحات القريبة صدور الحكم غير تسلّمه: المهلة تبدأ غالبًا من تسلّم صورة الصك لا من النطق. المصدر دليل المطور (دليل المطور ص7، 11 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ لا؛ مصطلح وصفي.
صك الحكم Judgment deed البند الشرح التعريف المبسط الوثيقة الرسمية المكتوبة للحكم. تاريخ تسلّم صورتها يبدأ منه عدّ مهلة الاعتراض. مثال افتراضي صك تجريبي استُلم يوم 2026-11-01. من يستخدمه ومتى يظهر المحامي. تمثيله في البيانات وحالات النظام مرفق على Judgment + حقل received_on، ومنه تُحسب المهلة. الفرق عن المصطلحات القريبة تاريخ الصك غير تاريخ تسلّمه. المصدر دليل المطور (دليل المطور ص7، 40 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ نعم؛ تطبيقه في حالة بعينها قرار محامٍ.
منطوق الحكم Operative part البند الشرح التعريف المبسط سطر القرار نفسه في الحكم: ألزمت، رفضت، صرفت النظر. مثال افتراضي «حكمت الدائرة بإلزام المدعى عليه بدفع…». من يستخدمه ومتى يظهر المحامي، ومحلل الأحكام. تمثيله في البيانات وحالات النظام حقل operative_text؛ يغذّي النتيجة وفوترة المراحل. الفرق عن المصطلحات القريبة غير «الأسباب» التي تشرح لماذا حُكم. المصدر دليل المطور (دليل المطور ص7 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ لا؛ مصطلح وصفي.
التبليغ Service / notice البند الشرح التعريف المبسط إخطار رسمي بالدعوى أو بموعد، إلكتروني غالبًا. قد تبدأ منه مهلة. مثال افتراضي رسالة نصية من ناجز بموعد جلسة. من يستخدمه ومتى يظهر المحامي، وقارئ الإشعارات. تمثيله في البيانات وحالات النظام حقل notified_on؛ «إشعار وارد» يُنشئ جلسة مبدئية يؤكدها محامٍ. الفرق عن المصطلحات القريبة التبليغ غير الحكم وغير تسلّم الصك. المصدر دليل المطور (دليل المطور ص6 ) ، الوثيقة المعمارية (الوثيقة المعمارية قارئ الإشعارات ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ نعم؛ تطبيقه في حالة بعينها قرار محامٍ.
الشطب Striking out البند الشرح التعريف المبسط إيقاف الدعوى لغياب المدعي، ويمكن إعادتها بطلب خلال مهلة وإلا عُدّت كأن لم تكن. مثال افتراضي شطب دعوى يوم 2026-11-05 ثم مهلة طلب السير. من يستخدمه ومتى يظهر المحامي. تمثيله في البيانات وحالات النظام حالة على المرحلة + مهلة STRUCK_RESUME + مهمة عاجلة. الفرق عن المصطلحات القريبة غير الحكم برفض الدعوى. المصدر دليل المطور (دليل المطور ص6، 38، 40 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ نعم؛ تطبيقه في حالة بعينها قرار محامٍ.
المسائل المستعجلة Urgent / interim matters البند الشرح التعريف المبسط طلبات تحتاج قرارًا سريعًا مؤقتًا، مثل منع السفر أو الحجز التحفظي، وغالبًا مددها أقصر. مثال افتراضي طلب حجز تحفظي على أصول الخصم. من يستخدمه ومتى يظهر المحامي. تمثيله في البيانات وحالات النظام حقل is_urgent على المرحلة يختار قاعدة المهلة المستعجلة. الفرق عن المصطلحات القريبة الاستعجال وصف للطلب لا للقضية كلها. المصدر دليل المطور (دليل المطور ص6 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ نعم؛ تطبيقه في حالة بعينها قرار محامٍ.
التاريخ الهجري (أم القرى) Hijri (Umm al-Qura) date البند الشرح التعريف المبسط التقويم المستخدم في كثير من المستندات القضائية. مثال افتراضي 23 جمادى الأولى 1448هـ = 2026-11-03. من يستخدمه ومتى يظهر الجميع في كل شاشة فيها موعد. تمثيله في البيانات وحالات النظام يُخزَّن ميلاديًا في حقول Date، ويُعرض بالتقويمين عبر Intl.DateTimeFormat('ar-SA-u-ca-islamic-umalqura'). الفرق عن المصطلحات القريبة التحويل الحسابي لا يغني عن إعلان رؤية الهلال للأعياد. المصدر دليل المطور (دليل المطور ص6، 12 ) ، الوثيقة المعمارية (الوثيقة المعمارية التقويم المزدوج ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ لا؛ مصطلح وصفي.
الطعن والتنفيذ الاعتراض Objection / challenge البند الشرح التعريف المبسط المصطلح السعودي العام للطعن على حكم، ويشمل الاستئناف والنقض والتماس إعادة النظر. مثال افتراضي الاعتراض على حكم ابتدائي بطلب الاستئناف. من يستخدمه ومتى يظهر المحامي. تمثيله في البيانات وحالات النظام نوع مهلة؛ يُغلق بإرفاق اللائحة المقدّمة أو قرار مسجّل بعدم الاعتراض بموافقة الموكّل. الفرق عن المصطلحات القريبة اسم عام؛ الاستئناف والنقض نوعان منه. المصدر دليل المطور (دليل المطور ص7، 42 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ نعم؛ تطبيقه في حالة بعينها قرار محامٍ.
الاستئناف Appeal البند الشرح التعريف المبسط مراجعة الحكم الابتدائي أمام محكمة الاستئناف، بجلسات (مرافعة) أو على الأوراق (تدقيق). مثال افتراضي استئناف حكم عمالي خلال المهلة. من يستخدمه ومتى يظهر المحامي. تمثيله في البيانات وحالات النظام مرحلة appeal في Case Proceeding للملف نفسه، لا ملف جديد. الفرق عن المصطلحات القريبة مرحلة ثانية للملف نفسه (دليل المطور ص2 ) . المصدر دليل المطور (دليل المطور ص2، 7 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ نعم؛ تطبيقه في حالة بعينها قرار محامٍ.
اللائحة الاعتراضية Appeal memorandum البند الشرح التعريف المبسط المذكرة التي يُقدَّم بها الاستئناف وأسبابه. مثال افتراضي لائحة تبدأ بقبول الاعتراض شكلًا ثم موضوعًا. من يستخدمه ومتى يظهر المحامي. تمثيله في البيانات وحالات النظام Legal Document بنوع «لائحة اعتراضية»؛ تُملأ بياناتها من الملف والمهلة.الفرق عن المصطلحات القريبة انظر pleading لمعنيي كلمة لائحة. المصدر دليل المطور (دليل المطور ص7، 43 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ لا؛ مصطلح وصفي.
النقض Cassation البند الشرح التعريف المبسط طلب إلغاء الحكم أمام المحكمة العليا لأسباب محددة، في حالات محدودة. مثال افتراضي نقض حكم استئناف تجاري. من يستخدمه ومتى يظهر المحامي. تمثيله في البيانات وحالات النظام مرحلة cassation؛ مهلتها في Deadline Rule. الفرق عن المصطلحات القريبة المحكمة العليا لا تعيد نظر الوقائع؛ تراجع تطبيق الأنظمة. المصدر دليل المطور (دليل المطور ص2، 7، 40 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ نعم؛ تطبيقه في حالة بعينها قرار محامٍ.
التماس إعادة النظر Petition for reconsideration البند الشرح التعريف المبسط طلب استثنائي لإعادة نظر حكم نهائي لسبب محدد كظهور مستند جديد. مثال افتراضي اكتشاف مستند حاسم بعد الحكم النهائي. من يستخدمه ومتى يظهر المحامي. تمثيله في البيانات وحالات النظام مرحلة + مهلة RECON تبدأ من العلم بسبب الالتماس. الفرق عن المصطلحات القريبة يرد على حكم نهائي، بخلاف الاستئناف. المصدر دليل المطور (دليل المطور ص7، 40 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ نعم؛ تطبيقه في حالة بعينها قرار محامٍ.
الحكم النهائي (المكتسب للقطعية) Final judgment البند الشرح التعريف المبسط حكم لم يعد يقبل الطعن. مثال افتراضي حكم مضت مهلة اعتراضه دون اعتراض. من يستخدمه ومتى يظهر المحامي. تمثيله في البيانات وحالات النظام حقل is_final؛ يفتح مسار التنفيذ. الفرق عن المصطلحات القريبة النهائي غير الابتدائي الذي يقبل الطعن. المصدر دليل المطور (دليل المطور ص7 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ نعم؛ تطبيقه في حالة بعينها قرار محامٍ.
التنفيذ Enforcement البند الشرح التعريف المبسط إلزام المحكوم عليه بأداء ما حُكم به جبرًا عبر محكمة التنفيذ. مثال افتراضي طلب تنفيذ لحكم نهائي بمبلغ مالي. من يستخدمه ومتى يظهر المحامي. تمثيله في البيانات وحالات النظام مرحلة enforcement برقم طلب مستقل مرتبط بالحكم. الفرق عن المصطلحات القريبة التنفيذ إجراء بعد الحكم، لا طعن عليه. المصدر دليل المطور (دليل المطور ص2، 7 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ نعم؛ تطبيقه في حالة بعينها قرار محامٍ.
السند التنفيذي Enforceable instrument البند الشرح التعريف المبسط مستند يجوز التنفيذ به مباشرة: حكم نهائي، شيك، عقد موثّق، والعقد الموحد لأتعاب المحاماة المسجل في منصة نافذ. مثال افتراضي عقد أتعاب مسجّل في نافذ يُنفذ دون رفع دعوى. من يستخدمه ومتى يظهر المحامي والمحاسب. تمثيله في البيانات وحالات النظام نوع مستند؛ وفي العقود حقلا nafith_ref وnafith_status. الفرق عن المصطلحات القريبة العقد الموقّع إلكترونيًا لا يصبح سندًا تنفيذيًا بالتوقيع وحده. المصدر دليل المطور (دليل المطور ص7، 35 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ نعم؛ تطبيقه في حالة بعينها قرار محامٍ.
الصلح Settlement البند الشرح التعريف المبسط اتفاق الطرفين على إنهاء النزاع، قبل المحكمة أو أثناءها. مثال افتراضي صلح عبر منصة تراضي. من يستخدمه ومتى يظهر المحامي. تمثيله في البيانات وحالات النظام نتيجة outcome تنهي المرحلة وتطلب محضر الصلح؛ قد تؤثر في التكاليف القضائية. الفرق عن المصطلحات القريبة يحتاج تفويضًا خاصًا في الوكالة. المصدر دليل المطور (دليل المطور ص7، 33، 38 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ نعم؛ تطبيقه في حالة بعينها قرار محامٍ.
المال والأتعاب الأتعاب Legal fees البند الشرح التعريف المبسط أجرة المحامي، تحدد هي وطريقة دفعها باتفاق مع الموكّل. مثال افتراضي أتعاب مقطوعة على مرحلتين. من يستخدمه ومتى يظهر الشريك والمحاسب. تمثيله في البيانات وحالات النظام Fee Agreement / Legal Contract بجدول دفعات؛ الفواتير Sales Invoice مرتبطة بالملف.الفرق عن المصطلحات القريبة غير المصروفات التي يستردها المكتب، وغير الأمانات . المصدر المادة 26 من نظام المحاماة كما يذكرها دليل المطور (دليل المطور ص8، 35 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ لا؛ مصطلح وصفي.
عقد الأتعاب Engagement letter / fee agreement البند الشرح التعريف المبسط اتفاق مكتوب على العمل المطلوب والأجرة وطريقة الدفع. مثال افتراضي عقد يحدد نطاق الدعوى حتى الاستئناف بأتعاب مقطوعة. من يستخدمه ومتى يظهر الشريك والموكّل. تمثيله في البيانات وحالات النظام Legal Contract بنوع «أتعاب» ومسار: مسودة، مراجعة داخلية، مُرسل، موقّع، سارٍ، منتهٍ أو ملغى.الفرق عن المصطلحات القريبة يمكن تسجيله «عقدًا موحدًا» في نافذ ليصير سندًا تنفيذيًا. المصدر دليل المطور (دليل المطور ص8، 35-36 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ نعم؛ تطبيقه في حالة بعينها قرار محامٍ.
نماذج الأتعاب Fee models البند الشرح التعريف المبسط مبلغ مقطوع، نسبة من المحكوم به، بالساعة، اشتراك سنوي، أو مختلط. مثال افتراضي نسبة 10% من المبلغ المحصّل فعليًا. من يستخدمه ومتى يظهر الشريك والمسعّر. تمثيله في البيانات وحالات النظام حقل fee_model؛ النسبة تُفوتر عند التحصيل الفعلي لا عند الحكم. الفرق عن المصطلحات القريبة الدفعة المقدمة من الأتعاب ليست أمانة. المصدر دليل المطور (دليل المطور ص8، 33-34 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ لا؛ مصطلح وصفي.
المصروفات Disbursements البند الشرح التعريف المبسط ما يدفعه المكتب عن الموكّل ثم يسترده: رسوم، ترجمة، خبير. مثال افتراضي أتعاب خبير محاسبي دفعها المكتب. من يستخدمه ومتى يظهر المحاسب. تمثيله في البيانات وحالات النظام بند قابل للفوترة يضاف للفاتورة التالية، أو صرف من الأمانة. الفرق عن المصطلحات القريبة غير التكاليف القضائية التي يفرضها النظام. المصدر دليل المطور (دليل المطور ص9، 33 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ نعم للمعاملة الضريبية (مستشار ضريبي).
التكاليف القضائية Court costs البند الشرح التعريف المبسط رسوم يفرضها النظام على بعض الدعاوى، لها سقف واستثناءات وإعفاءات. مثال افتراضي دعوى تجارية بمطالبة كبيرة تستحق تكاليف بنسبة محددة وبحد أعلى. من يستخدمه ومتى يظهر المحامي والمسعّر. تمثيله في البيانات وحالات النظام مصروف على الملف؛ نسبتها وسقفها في Pricing Settings لا في الكود. الفرق عن المصطلحات القريبة غير أتعاب المكتب. المصدر نظام التكاليف القضائية كما يذكره دليل المطور (دليل المطور ص33 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ نعم؛ تطبيقه في حالة بعينها قرار محامٍ.
أمانات العملاء Client trust (escrow) البند الشرح التعريف المبسط مال يودعه الموكّل لمصروفات الغير (رسوم، خبير)؛ ليس إيرادًا للمكتب ولا ملكه. مثال افتراضي إيداع 5,000 ريال لرسوم خبير. من يستخدمه ومتى يظهر المحاسب والشريك. تمثيله في البيانات وحالات النظام حساب التزام مستقل؛ Trust Movement بأربعة أنواع؛ لا رصيد سالب لأي ملف. الفرق عن المصطلحات القريبة الدفعة المقدمة من الأتعاب ليست أمانة وتستحق عنها الضريبة (الوثيقة المعمارية الأمانات ) . المصدر الوثيقة المعمارية (الوثيقة المعمارية الفصل المحاسبي لأمانات العملاء ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ نعم (محاسب قانوني ومحامٍ).
التوقيع والهوية التحقق من الهوية Identity verification البند الشرح التعريف المبسط التأكد من أن الشخص هو من يدّعي، عبر نفاذ أو مستند هوية أو رمز. مثال افتراضي دخول الموكّل للبوابة عبر نفاذ. من يستخدمه ومتى يظهر البوابة والتوقيع. تمثيله في البيانات وحالات النظام حالة مستقلة في طلب التوقيع: Unverified ← Verified_OTP ← Verified_Nafath. الفرق عن المصطلحات القريبة التحقق من الهوية لا يثبت الموافقة على نص بعينه. المصدر تقرير التدقيق (تقرير التدقيق (Gemini) AUD-06 ) ، دليل المطور (دليل المطور ص8 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ لا؛ مصطلح وصفي.
الموافقة الإلكترونية Electronic consent البند الشرح التعريف المبسط إثبات أن الشخص وافق على نص محدد بإصدار محدد في وقت محدد، كإشعار الخصوصية أو استلام الرسائل التسويقية. مثال افتراضي زائر يوافق على إشعار الخصوصية قبل الحجز. من يستخدمه ومتى يظهر الاستقبال، والسكرتير الذكي، والبوابة. تمثيله في البيانات وحالات النظام Consent Record مربوط بإصدار Privacy Notice، قابل للسحب.الفرق عن المصطلحات القريبة الموافقة على معالجة البيانات غير توقيع عقد. المصدر دليل المطور (دليل المطور ص16 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ لا؛ مصطلح وصفي.
رمز التحقق لمرة واحدة OTP البند الشرح التعريف المبسط رمز يُرسل للجوال أو البريد ويثبت حيازة الرقم لحظة الإدخال. مثال افتراضي رمز من ستة أرقام لتأكيد مراجعة عقد. من يستخدمه ومتى يظهر الدخول، والبوابة، والتوقيع البسيط. تمثيله في البيانات وحالات النظام يُسجل في أثر التوقيع (الوقت، الجهاز، العنوان) ولا يُخزّن الرمز نفسه. الفرق عن المصطلحات القريبة ليس توقيعًا رقميًا ولا توثيقًا رسميًا (تقرير التدقيق (Gemini) AUD-06 ) .المصدر دليل المطور (دليل المطور ص36 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ لا؛ مصطلح وصفي.
التوقيع الإلكتروني Electronic signature البند الشرح التعريف المبسط بيانات إلكترونية تدل على الموقّع وقبوله؛ له آثار التوقيع الخطي، وتقوى قرينة نسبته لصاحبه إذا استوفى الضوابط النظامية. مثال افتراضي موكّل يوقّع عقد أتعاب صغيرًا بعد OTP مع أثر كامل. من يستخدمه ومتى يظهر العقود. تمثيله في البيانات وحالات النظام مستوى «بسيط» في Signature Request، مع audit_trail وصفحة أثر في PDF. الفرق عن المصطلحات القريبة استثناءات النظام: تعاملات الأحوال الشخصية وصكوك العقار. المصدر المادتان 14 و3 من نظام التعاملات الإلكترونية كما يذكرهما دليل المطور (دليل المطور ص35 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ نعم؛ تطبيقه في حالة بعينها قرار محامٍ.
التوقيع الرقمي Digital signature (PKI) البند الشرح التعريف المبسط توقيع تشفيري ببنية المفاتيح العامة يربط الوثيقة بشهادة. مثال افتراضي توقيع عقد كبير عبر مزوّد توقيع معتمد. من يستخدمه ومتى يظهر العقود المهمة. تمثيله في البيانات وحالات النظام مستوى «معتمد» عبر مزوّد؛ Signed_Digital_PKI. الفرق عن المصطلحات القريبة أقوى من الإلكتروني البسيط؛ يحتاج شهادة من جهة تصديق. المصدر دليل المطور (دليل المطور ص36 ) ، تقرير التدقيق (تقرير التدقيق (Gemini) ص11 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ نعم؛ تطبيقه في حالة بعينها قرار محامٍ.
التصديق الرقمي Digital certification البند الشرح التعريف المبسط إصدار شهادة رقمية من جهة تصديق مرخّصة تثبت ارتباط مفتاح التوقيع بصاحبه. مثال افتراضي شهادة تصديق لموظف مفوّض بالتوقيع عن المكتب. من يستخدمه ومتى يظهر مزوّد التوقيع. تمثيله في البيانات وحالات النظام لا يصدرها النظام؛ يستقبل نتيجة التحقق من المزوّد. الفرق عن المصطلحات القريبة التصديق يتعلق بالشهادة؛ التوقيع فعل الموقّع. المصدر نظام التعاملات الإلكترونية كما يذكره دليل المطور (دليل المطور ص35 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ نعم؛ تطبيقه في حالة بعينها قرار محامٍ.
التوثيق الرسمي Notarization / official registration البند الشرح التعريف المبسط إثبات رسمي لدى جهة مختصة، مثل كاتب العدل أو تسجيل العقد الموحد في منصة نافذ. مثال افتراضي تسجيل عقد الأتعاب في نافذ برقم مرجعي. من يستخدمه ومتى يظهر المحامي. تمثيله في البيانات وحالات النظام حالة مستقلة Officially_Registered لا تُعرض إلا مع مرجع رسمي (nafith_ref). الفرق عن المصطلحات القريبة لا يحدث داخل ERPOS؛ ERPOS يجهّز البيانات ويحفظ المرجع. المصدر دليل المطور (دليل المطور ص8، 35 ) ، تقرير التدقيق (تقرير التدقيق (Gemini) AUD-06 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ نعم؛ تطبيقه في حالة بعينها قرار محامٍ.
التشريعات النظام Law / statute البند الشرح التعريف المبسط القانون الصادر بمرسوم ملكي؛ القوانين في السعودية تسمى «أنظمة». مثال افتراضي نظام المرافعات الشرعية. من يستخدمه ومتى يظهر المكتبة والمساعد. تمثيله في البيانات وحالات النظام Law / Legal Instrument بحالة: سارٍ، معدّل، ملغى.الفرق عن المصطلحات القريبة غير «اللائحة التنفيذية». المصدر دليل المطور (دليل المطور ص9 ) ، دليل المساعد (دليل المساعد القانوني ص2 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ لا؛ مصطلح وصفي.
اللائحة التنفيذية Implementing regulation البند الشرح التعريف المبسط تفاصيل تطبيق النظام، تصدرها الجهة المختصة غالبًا بقرار وزاري، وترقيم موادها مربوط بمواد النظام (مثل 51/1). مثال افتراضي اللائحة التنفيذية لنظام المرافعات. من يستخدمه ومتى يظهر المكتبة والمساعد. تمثيله في البيانات وحالات النظام law_type = لائحة مع parent_law؛ رقمان منفصلان للمادة والفقرة.الفرق عن المصطلحات القريبة نص تشريعي، بخلاف لائحة الدعوى التي يكتبها المكتب. المصدر دليل المطور (دليل المطور ص9 ) ، دليل المساعد (دليل المساعد القانوني ص2 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ لا؛ مصطلح وصفي.
كلمة «لائحة» ومعنياها Pleading vs regulation البند الشرح التعريف المبسط في كلام المحامين تعني مستندًا كتبه المكتب (لائحة دعوى، لائحة اعتراضية)، وقد تعني نصًا تشريعيًا (لائحة تنفيذية). مثال افتراضي «جهّز اللائحة» قد تعني المذكرة لا النص. من يستخدمه ومتى يظهر المحامون، وبند الاجتماع رقم 9. تمثيله في البيانات وحالات النظام المعنى الأول Legal Document؛ الثاني Law. الفرق عن المصطلحات القريبة اسأل دائمًا أي المعنيين المقصود (دليل المطور ص9 ) . المصدر دليل المطور (دليل المطور ص9، 43 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ لا؛ مصطلح وصفي.
المادة Article البند الشرح التعريف المبسط وحدة النص داخل النظام، قد تحوي فقرات، وتُكتب رسميًا بالكلمات («المادة السابعة والثمانون بعد المائة» = 187). مثال افتراضي المادة 187 من نظام المرافعات. من يستخدمه ومتى يظهر المساعد والمكتبة واللوائح. تمثيله في البيانات وحالات النظام Law Article / Article Version بتاريخي سريان؛ الرقم والصيغة الأصلية معًا.الفرق عن المصطلحات القريبة تُستشهد كاملة بفقراتها، فلا تُقطّع (دليل المساعد القانوني ص2 ) . المصدر دليل المطور (دليل المطور ص9، 44 ) ، دليل المساعد (دليل المساعد القانوني ص2 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ لا؛ مصطلح وصفي.
التعميم Circular البند الشرح التعريف المبسط توجيه رسمي من وزارة العدل أو المجلس الأعلى للقضاء إلى المحاكم. مثال افتراضي تعميم بتنظيم إجراء. من يستخدمه ومتى يظهر المكتبة. تمثيله في البيانات وحالات النظام Law بنوع «تعميم» (خارج النسخة الأولى من المساعد).الفرق عن المصطلحات القريبة ليس نظامًا ولا لائحة. المصدر دليل المطور (دليل المطور ص9 ) ، دليل المساعد (دليل المساعد القانوني ص2 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ لا؛ مصطلح وصفي.
المبدأ القضائي Judicial principle البند الشرح التعريف المبسط قاعدة استقرت عليها المحاكم في أحكامها ونُشرت رسميًا. مثال افتراضي مبدأ منشور من جهة قضائية عليا. من يستخدمه ومتى يظهر المساعد (نطاق لاحق). تمثيله في البيانات وحالات النظام مصدر معرفة منفصل عن الأنظمة. الفرق عن المصطلحات القريبة لا يغيّر نص النظام. المصدر دليل المطور (دليل المطور ص9، 23 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ لا؛ مصطلح وصفي.
التجميد القانوني Legal hold البند الشرح التعريف المبسط علامة على الملف توقف أي حذف آلي ما دام هناك نزاع أو احتمال نزاع. مثال افتراضي ملف مغلق لكن الموكّل هدد بدعوى ضد المكتب. من يستخدمه ومتى يظهر الشريك. تمثيله في البيانات وحالات النظام حقل legal_hold على الملف يمنع الإتلاف. الفرق عن المصطلحات القريبة غير مدة الحفظ؛ يعلّقها. المصدر دليل المطور (دليل المطور ص17 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ لا؛ مصطلح وصفي.
جهة التحكم وجهة المعالجة Controller / processor البند الشرح التعريف المبسط جهة التحكم تقرر لماذا تُجمع البيانات (المكتب)، وجهة المعالجة تعالجها لصالحها (مزوّد ERPOS). مثال افتراضي المكتب جهة تحكم، ومزوّد المنصة جهة معالجة باتفاقية معالجة بيانات. من يستخدمه ومتى يظهر العقود والامتثال. تمثيله في البيانات وحالات النظام اتفاقية اشتراك + اتفاقية معالجة بيانات؛ سجل أنشطة المعالجة. الفرق عن المصطلحات القريبة المعالج لا يستخدم البيانات لغرضه. المصدر دليل المطور (دليل المطور ص14، 46 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ نعم؛ تطبيقه في حالة بعينها قرار محامٍ.
الهوية الوطنية والإقامة والرقم الموحد National ID / Iqama / Unified number البند الشرح التعريف المبسط معرّفات من عشر خانات؛ أولها 1 للمواطن، و2 للمقيم، و7 للرقم الموحد للمنشأة. مثال افتراضي 1000000001 هوية تجريبية بصيغة صحيحة. من يستخدمه ومتى يظهر الاستقبال عند فتح الملف، وفحص التعارض. تمثيله في البيانات وحالات النظام مشفّرة + بصمة HMAC للمطابقة؛ تُعرض مقنّعة؛ التحقق من الصيغة تحذير لا منع. الفرق عن المصطلحات القريبة السجل التجاري معرّف آخر للمنشآت. المصدر دليل الميزة 1 (دليل الميزة 1 ص3، 13 ) ، دليل المطور (دليل المطور ص15 ) . يحتاج اعتماد محامٍ؟ لا؛ مصطلح وصفي.